如何做好企业商标翻译
发布时间：2023-01-30 04:56:59
作者：五色时光_多城市分站站群系统
来源：undefined
浏览量（9023）
点赞（5253）
摘要：原标题：如何做好企业商标翻译我们知道，商标语言要为大众所接受，所喜欢，并进一步去购买其产品，翻译商标语言，翻译公司要求译员一定要考虑受众的心理因素。那如何做好商标的受众翻译，商标受众翻译有什么特征? 首先、翻译商标语言要激发受众的好奇心。翻译商标语言，尽量选用比较新奇的词汇，激发受众的兴趣，产生好奇心理，尝试其产品，直至最后对其产品爱不释手。 其次、商标翻译还要考虑到受众的审美心理。
原标题：如何做好企业商标翻译
我们知道，商标语言要为大众所接受，所喜欢，并进一步去购买其产品，翻译商标语言，翻译公司要求译员一定要考虑受众的心理因素。那如何做好商标的受众翻译，商标受众翻译有什么特征?
首先、翻译商标语言要激发受众的好奇心。翻译商标语言，尽量选用比较新奇的词汇，激发受众的兴趣，产生好奇心理，尝试其产品，直至最后对其产品爱不释手。
其次、商标翻译还要考虑到受众的审美心理。审美心理学的核心是审美经验，而审美经验的重要机制和过程是“投射“，把主体的感受和情感反应转到他们所针对 的外部刺激物上。这种投身也就是“联想”，就是让人们在看到或听到商标名称时就能产生对美好事物的联想，从而激发人们的购买欲望，达到推销产品的目的。
第三、理解 商标语言翻译的文化心理。语言是文化的载体，而文化在某些方面决定着语言的使用。商标是一种特殊形式的语言，因面商标也应具有该语言所承载的文化的烙印，能折射出有关国家与民族的文化内涵 。
总之，翻译涉及到两种或者多种语言文化的转换，要想准确地翻译商标语言，译者不仅要有良好的文字处理能力，还应具备跨语言、跨文化交际的综合知识，了解不同语言文化之间的差异，把握目标语国家或地区的消费者的文化心理，使译名能够在目的语国家或地区的消费者内心激起积极联想，刺激产品销售。反之，在翻译时如果不符合受众的心理因素，就会造成适得其反的效果。返回搜狐，查看更多
责任编辑：
扫一扫，关注我们
声明：如文章未标注出处，则均来自于互联网，标注出处例外；转载此文章须经作者同意，并请附上出处【五色时光_多城市分站站群系统】及本页链接。如内容、图片有任何版权问题，请联系我们进行处理：邮箱：ceo@ceccz.com。
5253
