尊敬的贵社编辑：

近日来，本人在拜读贵社出版的《<西游记杂剧>评注本》一书（2018年7月第1版，2018年7月第1次印刷）。诚如贵评注本所讲，《西游记杂剧》是一部“难解之书”，迄今为止它仅有一部孤本流传于世。贵书以明万历刊本（日本昭和3年东京斯文会铅排本）为底本，予以校勘注释，深信陈均博士为此付出了日以继夜的心血。本读者从中实为受益，加深了对《西游记杂剧》的理解。

得此书如获至宝。然，贵书第十齣“收孙演咒”中还是出现了纰漏，第二段“采将河汉秀，筭尽晦明期。兔走乌飞，看古今兴废。茫茫辟两仪……”中的“兔走乌飞”，贵社误刊成了“兔走鸟飞”。

1．读至此处，本读者专门与《西游记杂剧》原古文对照，古文确是“兔走乌飞”，是乌的繁体“烏”，而不是鸟“鳥”。

2．兔走乌飞，是汉语成语。古代传说月中有玉兔，日中有三足乌，故称月亮为玉兔、称太阳为金乌。兔走乌飞形容光阴迅速流逝。说白了就是“斗转星移”。譬如：唐·韩琮《春愁》“金乌长飞玉兔走，青鬓长青古无有”；宋·释道宁《偈六十三首其一》“兔走乌飞，暗移时节。入夏早三旬，衲僧彻未彻。”；明·唐寅《春日花前咏怀》“我且花前沉醉，管甚个兔走乌飞，白发蒙头。”，都是表达时光飞逝。结合本书“兔走乌飞”接下文“看古今兴废”最为贴切。若理解成“飞鸟”和“狡兔”则没有了宏大的意境。

3．本书第十六齣“细犬禽猪”中，“谁数有穷能射日？某高担五岳逐金乌。小圣灌口二郎神是也……”,贵书注释金乌：指太阳。因古神话传说中太阳里有三足乌。由此可见，第十齣中误刊为“兔走鸟飞”并非理解有误，但多了一点则差之毫厘、谬以千里，实乃刊印之纰漏也。

说到理解错误，央视版西游记最初拍摄车迟国隔板猜物时，就对“破烂流丢一口钟”理解错误，真的在柜子里放了一口钟。而一口钟，属于中国古代服饰的一种，因为上下一体，穿着的时候套在身上就行，看起来就像钟一样，所以也叫“一裹圆”“莲蓬衣”。小说中“破烂流丢一口钟”作为衣物对应前面放入的“山河社稷袄，乾坤地理裙”。钱钟书先生向摄制组提出该问题后，央视用道具旧僧衣重新补拍了该集，此间情节还传为了佳话。

本着对本书的热爱，及时将此误汇至贵社，希斟酌后再版时校正，令本书更加完善。

2022年10月23日晚