中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者 蒋肖斌）在第23个世界知识产权日来临之际，4月20日，由北京市委宣传部（北京市版权局）、世界知识产权组织（WIPO）中国办事处共同主办的“传统与创新的对话——让版权焕发北京古都文化活力”活动，在北京图书大厦举办。

　　活动以全新版权吟诵作品《论语》《笠翁对韵》，展示了版权如何推动传统文化新生。这些作品在文化积淀中融入创意和灵感，形成著作权意义上的新作品，为中华优秀传统文化注入新的活力。

　　版权保护工作对激活文化创新、赋能文化传承、推动文化“走出去”提供保障。世界知识产权组织（WIPO）中国办事处主任刘华介绍，产权组织的旗舰报告《全球创新指数》将创意产品出口作为重要的衡量指标，中国在这项指标上位列世界第一。

　　当传统遇见创新，版权有何作为？在圆桌对话中，北京大学法学院教授张平认为：“当传统艺术创作者有了版权意识，将被赋予创新的活力，其创作的作品便容易受到《著作权法》的保护，反过来也会刺激艺术的创新。”

　　北京知识产权法院第三审判庭庭长谢甄珂说：“我们在处理与传统文化著作权的相关案件中，一般会考虑三对关系：一是传统文化和传统文化作品的关系，二是传统文化本体和传统文化元素的关系，三是传统文化继承与发展的关系。只有这样才能更好地促进传统文化的发展。”

　　中宣部版权管理局副局长、一级巡视员汤兆志说：“中宣部版权管理局不断推进版权治理体系和治理能力现代化，重点围绕完善版权法律制度体系，强化版权全链条保护，推动版权产业高质量发展，增强版权国际影响力，构建版权宣传新格局等5个方面谋划和推进全国版权工作。”

　　今年还首次开展“首都版权之夜”活动，为期3天的活动分为5个内容展区，包括传统文化的新生、“年轻”的版权、“数字中轴”里的版权色彩、传承参与互动区、《马拉喀什条约》活动专区等。“年轻”的版权展区，集合互联网平台企业IP、短视频平台优质IP、潮玩IP等多个代表性的潮流文化文创，“我是不白吃”IP内容、52TOYS玩具等，吸引年轻人关注版权。“数字中轴”里的版权色彩展区，通过数字技术让人们沉浸体验北京中轴线的变迁，实现文化遗产保护的可持续发展。（本文图片均由活动主办方提供）