原创 上海黄浦 上海黄浦

“这本书是要带到外面去的。”

音乐剧《翻国王棋》中这句被观众念念不忘的台词，如今真的成为现实了。随着与韩国音乐剧制作公司Never Ending Play签订协议，《翻国王棋》成为了中国首部将版权输出海外的原创音乐剧。立志成为“亚洲演艺之都”核心示范区的演艺大世界，又往前迈出了扎扎实实的一步。

《翻国王棋》是一部什么样的音乐剧？中国首部卖出版权的为何是它？带着这些疑问，记者日前走进了其制作公司魅鲸文化位于亚洲大厦的办公室。

01

“出海”的缘由与经过

对于《翻国王棋》能“出口”韩国，该剧制作人、魅鲸文化创始人王作文既意外也不意外。

去年10月，为了音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版的首演，韩方导演吴世赫提前一个月抵沪。熟悉音乐剧的观众对这个名字并不陌生，从5年前与中国导演刘晓邑联合执导音乐剧《马不停蹄的忧伤》开始，吴世赫先后参与过多部中国音乐剧的创作。作为中国音乐剧市场蓬勃发展的见证者，这一次他希望还能成为产业创新上的引路人。那段时间，吴世赫几乎就没有离开过演艺大世界1.5平方公里核心区：白天在上海大剧院排练，晚上抽空进剧场观摩国内的音乐剧。

有一天，他透过身边的工作人员联系上了王作文，提出想来看看《翻国王棋》。“没想到看完几天后他们又来联系，说希望大家坐下来认识一下。”王作文并没有多想，因为他对这样的邀约习以为常，“过去也有很多韩国制作方、导演联络我们，基本上都是想推荐他们自己的项目。”

抱着学习和交朋友的态度，王作文欣然赴约。当听到吴世赫和他的团队对《翻国王棋》赞不绝口，并提出想把它引进到韩国的时候，“我真的很惊讶。” 王作文说。

吴世赫告诉王作文，看《翻国王棋》是早就计划好的。在他来中国之前，就有中国留学生给他的社交平台发私信，推荐他如果在上海一定要看《翻国王棋》。

“所以他很早就有关注我们这个项目。”王作文透露，在这个基础上，经过3次会议协商，魅鲸文化就与吴世赫以及他的制作公司Never Ending Play敲定合作——以版权输出的模式，即票房分账，且中方对韩版届时在剧情和音乐上的修改有绝对话语权。

按照目前的计划，王作文和他的团队将于4月启程前往韩国首尔大学路，为将在年底首演的《翻国王棋》开启工作坊。

02

如何让中国音乐剧“走出去”

作为一部去年9月27日才首演的原创音乐剧，半年不到就能脱颖而出，《翻国王棋》的“出海”是顺利的。但看似幸运的背后，其实是王作文和魅鲸文化对于原创音乐剧的坚持——从一开始就考虑如何能让中国音乐剧“走出去”。

前几年，魅鲸文化接连制作了2部常规的音乐剧《如果》和《涩女郎》，讲述的都是发生在人们身边的故事。有观众看完《如果》后这样评价——这戏是挺好的，但是舞台应该是个造梦空间，“我为什么要花钱买票坐在剧场看我身边会发生的鸡毛蒜皮的琐碎事？”

这个问号慢慢在王作文的脑海里聚拢成了一束“光”。他开始尝试制作第一部小剧场音乐剧《灯塔》。近年来，韩国小剧场音乐剧中文版在中国市场流行，爆款频出，王作文向韩国制作人取经时发现，这些“爆款”的故事内容与现实是拉开距离的，“他们做的也是别的国家而不是韩国的故事，但观众却很容易接受甚至融入进去。”

所以便有了《灯塔》，以19世纪40年代的英国为背景，讲述了英格兰一处人迹罕至的海岸一隅发生的故事。这部欢笑与感动并存的音乐剧很快就获得了观众的认可，也让王作文确信制作思路的正确，于是才有了《灯塔》系列的前传《翻国王棋》，以北欧神话为背景展现亚洲观众相对不了解的“维京人”的故事。

03

演艺大世界“沃土”催熟新生力量

除了故事吸引人，《翻国王棋》另一个让韩国团队充满信心的地方在于它是一部环境式驻演音乐剧。

但就在两年前，环境式剧场还是一个令人陌生的“名字”。有别于传统演员与舞台泾渭分明的框镜式剧场，环境式剧场拥有大约一两百的座位，观众与演员距离更近。这样的演出形式，中国观众是否买账，谁都不知道。但是总要有第一个愿意尝试的人，2020年8月，亚洲大厦运营方上海亚华湖剧院经营发展股份有限公司携手“一台好戏”，带来了首个驻场音乐剧《阿波罗尼亚》，并且很快就一票难求。

《阿波罗尼亚》的成功，让早就想做小剧场但没摸清门道的王作文看到了希望。“魅鲸文化是继‘一台好戏’后第二个入驻亚洲大厦的公司，亚华湖不仅租场地给我们，更帮助我们把前期的基建、消防、票务运营等把控好，这样我们作为制作公司可以把更多时间和精力放在创作上。”

王作文坦言，是演艺大世界这些年秉持着做强“码头”、激活“源头”、勇立“潮头”这一发展准绳，让成立仅5年的魅鲸文化能够“突围”。他特别提到了“演艺大世界-上海国际音乐剧节”重要环节之一的“华语原创音乐剧孵化计划”，“上海文化广场为中国音乐剧市场培养了扎实的新生力量，让我们这样的民营企业有人可用。”事实验证了王作文的感受：从人才孵化到剧目创作，演艺大世界在音乐剧领域已经逐渐形成一条渐趋成熟和完整的产业链。

其实，在2023年开年，演艺大世界的喜事还不仅于此。随着“笑果脱口秀——北美城市漫游”最后一站在加拿大温哥华市中心时尚剧院落下帷幕，中国脱口秀的首次大型北美巡演圆满收官，共有超过1.2万名北美观众沉浸式感受了来自家乡的快乐和中国语言的魅力，更是通过脱口秀这一国际化的喜剧形式展现了幽默、自信、快乐的中国人形象。

“这就是我们一直强调的文化自信。在讲好中国故事的同时，还要用我们中国人的视角、语言和逻辑思维方式，讲好世界的故事。因为我们有国家给的底气和态度，所以敢于用我们的艺术形式输出观点。”王作文强调。

记者 / 刘艺

编辑 / 张姗

图片 / 魅鲸文化 笑果文化

转载请注明来自上海黄浦官方微信

黄/浦/进/行/时

原标题：《创造历史！国内首次实现原创音乐剧的海外版权输出》